译者按：本人第一次翻译外文，言语难免有些晦涩，但尽量表达了作者的原意，未经过多的润色，欢迎批评指正。另本文篇幅较长、信息量大，可能难以消化，欢迎留言探讨细节问题。本文主要关注V8的性能优化，部分内容并不适用于所有JS引擎。最后，转载请注明出处: )

========================译文分割线===========================

很多JavaScript引擎，如Google的V8引擎（被Chrome和Node所用），是专门为需要快速执行的大型JavaScript应用所设计的。如果你是一个开发者，并且关心内存使用情况与页面性能，你应该了解用户浏览器中的JavaScript引擎是如何运作的。无论是V8，SpiderMonkey的（Firefox）的Carakan（Opera），Chakra（IE）或其他引擎，这样做可以帮助你更好地优化你的应用程序。这并不是说应该专门为某一浏览器或引擎做优化，千万别这么做。

但是，你应该问自己几个问题：

• 在我的代码里，是否可以使代码更高效一些
• 主流的JavaScript引擎都做了哪些优化
• 什么是引擎无法优化的，垃圾回收器（GC）是否能回收我所期望的东西

dHybridcars.